忍者ブログ

アルスト片割れゆいばらさん、脱消失人間を目指して&ずぼら悪癖を直そうと、1000の大好きに挑戦中。

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。




0034/塔の上のラプンツェルより『Something That I Want』




本日四度目の鑑賞に行って参りました。凡愚め!
車で往復三時間かけての初字幕でございます。凡愚め!
歌も声優さんも両方好きだなぁやっぱりねずみぃは声質似てる人探すの上手いなぁ、
と思いつつも、表現の違いを探す、どころではなく(いえうきうき探してましたが)
吹替に慣れ過ぎたせいで、字幕の台詞に違和感を感じる程になっておりました。
何だか少し残念になりました。もっと早く見ておきたかった。ほんと凡愚め!
(只今プレイ中のゲームはさんむそ6になります)

何よりもユージーンの一人称に吃驚。えっ俺だったのに!吹替でも歌は僕でしたが。
(ねずみぃの二重唱に『俺』は似合わないもの)(字幕は歌に合わせたのかな)
そもそもあっちは“I”で済んじゃいますもんね…いえ、そういう懐の広さも好きなんですが。

話が逸れて来ました、が。
三度目見に行った帰りにレンタルしてきたサントラを、未だにヘビロテ中です。
その中でも一等好きなのはED使用曲のこちらです(他も勿論好きですがっ!)
というかね、うん。曲調が好きなの。ツボなの。
ぶっちゃけ拍手好きなの。手拍子大好きなの。
そんなこんなで聞きまくっている最中、
カラオケに入ったみたいだし、歌ってみたいな~と何気に歌詞カード覗いたら、
…まさかの胸きゅん歌詞…!なにこれユージーン愛しい!



その興奮のままに、上がってた動画に歌詞をつけてしまいました。
投稿者さん、ごめんなさい;; コメントし難い雰囲気にしちゃったYO…
(と、こんな所で謝ってもね!)(動画中で謝るのもどうかと何もしてないしねorz)
日本語歌詞は小さくしとけば良かった。あと色選び失敗した。
あと色々失敗した。―'causeのくだり完璧に忘れた訳し損ねた。
成長感があるのは幻影かなってチョイスだけど、幻想にすべきだったと今更悔やんでる。
そして私の視点がユージーンへの愛に偏っているので、
It's so easy~から~front of you?までのくだりが完璧ラプ→フリになってしもうた。
ここはあれよね、サビと同じで本来なら第三者視点というか詩的なところ…よね。
でもあれだ、うん、こういう風に意訳ならぬ超訳する輩もいるんだという事で!
英語さんは懐が広いからきっと許してくれる(えっそう来ますか?)

早くカラオケ行きたい~でもまだラプンツェル見に行きたい~
時間欲しい~でも計画停電の影響で実労働時間減ったから働かなくちゃ~…
(遊びまくってますね)(いえ、働いてもいますよ)(働きまくって遊びまくってますよ)
(微々×∞たるものながら、景気回復に努めているよと言っちゃってみますよ)

あっ…そういえば、今週は一度も停電していないなぁ…
よっしゃまた見に行けるかなラプンツェル!(OMAE)



 
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
メールアドレス
URL
コメント
パスワード
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
最新トラックバック
プロフィール
HN:
結原サキ
性別:
女性
趣味:
WOTAKU全般(ゲーム漫画アニメ寄り/鉄道やら歴史やらはワカリマセン)
自己紹介:
妄想ばっかりよろずサイト、アルストロメリアの片割れ。文字の方。
消失癖&余りにもなずぼらマイペース加減をどうにかしようと、出来たら毎日呟くぞ!を目標に、素敵企画始めてみました。
出来たら、って既に保険をかけているところが、我ながらあざとい。

……そんなこんなで、結局は気紛れに(本当に気紛れに)好きな事を綴っていく頁が出来ました。やっぱりずぼらな駄目人間です。
バーコード
ブログ内検索
P R
Copyright 百合水仙之好情 by 結原サキ All Rights Reserved.
Template by テンプレート@忍者ブログ
忍者ブログ [PR]